-
1 Abweg
* * *Ab|weg ['apveːk]m (fig)mistake, errorauf Abwege geraten or kommen — to go astray; (moralisch auch) to stray from the straight and narrow
* * *Ab·wegjdn auf \Abwege führen [o bringen] to lead sb astrayauf \Abwege geraten to go astray; (moralisch) to stray from the straight and narrow* * *auf Abwege kommen od. geraten — go astray
* * *auf Abwege geraten go astray, stray from the straight and narrow* * *auf Abwege kommen od. geraten — go astray
* * *-e m.wrong way (route) n. -
2 Abweg
Abweg ло́жный путь, заблужде́ниеauf Abwegen sein заблужда́ться, идти́ по ло́жному пути́j-n auf Abwege bringen сбива́ть (кого-л.) с пра́вильного пути́; совраща́ть (кого-л.)j-n auf Abwege führen сбива́ть (кого-л.) с пути́ и́стинного; совраща́ть (кого-л.)auf Abwege geraten сбива́ться с пра́вильного пути́, пойти́ по ско́льзкой доро́жкеauf Abwege kommen сбива́ться с пути́ и́стинного, пойти́ по ско́льзкой доро́жке -
3 Abweg
m -(e)s, -e2) ложный путь, заблуждениеauf Abwegen sein — заблуждаться, идти по ложному путиj-n auf Abwege bringen ( führen) — сбивать кого-л. с правильного пути ( с пути истинного); совращать кого-л.auf Abwege geraten( kommen) — сбиваться с правильного пути ( с пути истинного), пойти по скользкой дорожке -
4 Abweg
Ábweg m, -e meist Pl. übertr крив, грешен път; заблуда; auf Abwege geraten, kommen тръгвам по лош път, по кривия път; подхлъзвам се. -
5 Abweg
Abweg, I) eig.: deverticulum (der Nebenweg, Seitenweg, auf den man von der geraden Straße abbiegt). – flexus viae (die Krümmung des Weges). – iter avium. iter devium (ein Weg, der von der geraden Straße abbiegt; s. »abgelegen« über av. u. dev.). – II) uneig.: error (Irrtum). – vitium (Fehler). – auf Abwege kommen, geraten, in errorem induci, rapi (in Irrtum verfallen, aus Unvorsichtigkeit); a virtute discedere. honestatem deserere (die Bahn der Tugend verlassen, durch eigene Schuld). – auf Abwegen sein, errare (ohne eszu wissen); vitam deviam sequi (durch eigene Schuld). – jmd. auf Abwege bringen, alqm in errorem inducere (zu Irrtümern verleiten); alqm transversum agere (vom Wege der Tugend abbringen); alqm ad nequitiam adducere (zu Ausschweifungen verleiten): vom A. zurückkehren, in viam redire.
См. также в других словарях:
Auf die schiefe Bahn \(auch: Ebene\) geraten \(auch: kommen\) — Die Redewendung besagt, dass jemand auf Abwege gerät, moralisch verkommt: In der Großstadt können Jugendliche leicht auf die schiefe Bahn geraten. Er wurde Drogensüchtig und geriet auf die schiefe Bahn … Universal-Lexikon
geraten — ge|ra|ten [gə ra:tn̩], gerät, geriet, geraten <itr.; ist: 1. a) am Ende einer Herstellung, eines Prozesses bestimmte positive oder negative Eigenschaften aufweisen: alles, was er tat, geriet ihm gut. Syn.: ↑ ausfallen, werden. b) gelingen, gut … Universal-Lexikon
Abwege — Ạb·we·ge die; Pl; meist in auf Abwege geraten / kommen; auf Abwegen sein ein Leben führen, das die meisten Menschen für unmoralisch halten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bahn — Lokomotive; Triebfahrzeug; Lok; Zug; Eisenbahn; Pfad; Fahrbahn; Gasse; Weg; Straße; Startbahn; Landebahn; … Universal-Lexikon
Ebene — Fläche; Niveau; Pegel; Stufe; Höhe; Schicht; Stand; Level; Flachland; Lage * * * Ebe|ne [ e:bənə], die; , n: flaches Land: eine … Universal-Lexikon
abrutschen — ab|rut|schen [ aprʊtʃ̮n̩], rutschte ab, abgeruscht <itr.; ist: 1. unabsichtlich, versehentlich abwärts oder seitwärtsrutschen: ich rutschte von dem Stamm ab; das Messer ist mir abgerutscht. 2. (ugs.) nachlassen und immer schlechter werden: er… … Universal-Lexikon
Bahn — 1. Schneise, Weg. 2. a) Rennstrecke; (Leichtathletik): Laufbahn; (Sport): Aschenbahn, Strecke. b) Bowlingbahn, Kegelbahn. c) Fahrbahn. 3. Eisenbahn, Zug. • Bahn auf die schiefe Bahn geraten abgleiten, absinken, auf Abwege geraten, herunterkomm … Das Wörterbuch der Synonyme
straucheln — 1. hängen bleiben, stolpern, taumeln. 2. a) keinen Erfolg haben, scheitern, Schiffbruch erleiden, sein Ziel nicht erreichen, versagen, zu Fall kommen; (geh.): keinen Zuspruch finden, stranden; (ugs.): auf den Bauch fallen, auf der Strecke… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gleis — Im Gleis bleiben: auf dem rechten Weg bleiben, seit dem 16. Jahrhundert belegt, z.B. 1595 bei G. Nigrinus: ›Anticalvinismus‹ d 3b: »(die Papisten), welche kein solche Vernewerung erdencken, sondern in ihren ... alten Gleisen meinstlich bleiben«.… … Das Wörterbuch der Idiome
verbummeln — vergessen; nicht an etwas denken; (sich an) etwas nicht erinnern; verschwitzen (umgangssprachlich); entfallen * * * ver|bum|meln [fɛɐ̯ bʊml̩n], verbummelte, verbummelt (ugs.): a) <tr.; hat nutzlos verbringen: sie hat die letzten Monate, das… … Universal-Lexikon
verwahrlosen — ver|wahr|lo|sen [fɛɐ̯ va:ɐ̯lo:zn̩], verwahrloste, verwahrlost <itr.; ist: durch Mangel an Pflege, Vernachlässigung o. Ä. in einen unordentlichen, schlechten Zustand geraten: einen Garten verwahrlosen lassen; verwahrloste Jugendliche; die alte… … Universal-Lexikon